덕내나는 다중덕후의 이야기

* 다소 오역이 있을 수있습니다. 지적해주시면 감사하겠어요 ㅠ 

I don't need you to save me

너의 구원 따위는 필요없어

I don't need you to cure me

너의 치유 따윈 필요없어 
I don't need you

난 너가 필요치 않아
And your antidote 

너의 약도 필요치 않아

For I am my disease

내 병을 고치기 위한 약은 ..
I don't need you to free me

네가 날 해방시키는건 쓸모없어

I don't need you to help me

너의 도움따윈 필요하지않아
I don't need you

난 너가 필요치않아
to lead me through the light

빛으로 날 이끄는 것은 필요없어
For I will always fall

난 항상 쓰러질것이고
And rise again

다시 일어설테니까
Your venomous howling

너의 역겨움이 울부짖고있어 
'Cause I'm a survivor

난 생존자니까 
Yeah I am a fighter

난 전사야 
I will fall and rise above

난 쓰러지고 또 위로 올라서겠지
And in your hate I find love

그리고 너의 혐오안에서 난 사랑을 찾았어
'Cause I'm a survivor
Yeah I am a fighter
I will not hide my face

난 내 모습안에 숨지않을거야
I will not fall from grace

난 영광으로 부터 쓰러지지 않을거야
I will walk into the fire, baby

난 불속으로 걸어가게될거야.
All my life I was afraid to die

나는 죽음을 두려워했던 인생이었지
But now I come alive inside these lines

하지만 지금 나는 그 안에서 살아가고 있어
You don't want me to love you

넌 내가 널 사랑하길 원하지않아
You don't want me to need you

넌 내가 널 필요하길 원하지않아
You don't want to look at me

넌 날 보길 원치않지
For you will turn to stone

널 위해 돌이 될거야
You don't want me to hurt you

넌 내가 널 다치게하길 원하지않아
You don't want me to bite you

내가 널 물길 원하지않지
You don't want me

넌 날 원하지않아
Or my aching soul

혹은 내 아픈 영혼을 ..

And rise again
Your venomous howling
'Cause I'm a survivor
Yeah I am a fighter
I will fall and rise above
And in your hate I find love

'Cause I'm a survivor
Yeah I am a fighter
I will not hide my face
I will not fall from grace
I will walk into the fire, baby
All my life I was afraid to die
But now I come alive inside these lines

해석하고 보니...

나 자신을 사랑하지않는 나에 대한 얘기였구나.

*다소 오역이있습니다 ㅠ 영어를 그렇게 잘하지 못해서 .. 지적해주시면 감사하겠어요.

Blow the bridge to the past / wipe the fingerprints 

과거의 다리를 떠나서 / 지문을 지워나가 
Melt your heart encased in wax / steal it with a kiss 
왁스로쌓인 너의 마음을 녹여가/ 키스로 널 훔쳐가
Our fate engraved / scar enslaved / as we mutually destruct 

우리의 운명을 새겨뒀었지/ 상처의 노예가 되버렸지/ 우리가 서로 망가져가는 것처럼.
Repose, my love, i’ve sinned enough for the both of us 
쉬게해줘 내 사랑을, 난 서로를 위해 충분히 죄를 지어버렸어..
In the name of love….. 
사랑이라는 이름으로 말이지.

I’m ready to bury all of my bones 

난 내 뼈들들을 태울 준비가 되어있어

I’m ready to lie but say I won’t 

난 내가 말하고싶지 않은 거짓말을 할 준비가 되어있어
So tell me your secrets / and join me in pieces 

그러니 너의 비밀을 말해줘/ 그리고 나의 일부가 되어줘
To rot in this garden made of stones 

돌로 만들어진 정원에 썩어가고있어
Eternally yours
영원히 너의 것이야..

I feed like you taught me and selflessly swallow

난 네가 날 가르쳤던 것처럼 사심없이 빨아들였어(모르겠음..ㅠ)
We coalesce in darkness, so selfishly hollow

우린 어둠속에서 하나가되었고, 정말 이기적이게도 공허했지..
Examine the wreckage / writhing in tempo 

파괴의 잔해를 찾아내었어/ 속도의 몸부림에서.
Invisible anguish casting a shadow
보이지않는 격통의 그림자를 드리웠지.  



and in the name of love…
그리고 사랑이라는 이름으로 ..

I’m ready to bury all of my bones 
I’m ready to lie but say I won’t 
So tell me your secrets / and join me in pieces 
To rot in this garden made of stones 
Eternally yours

As we rest in pieces, though I know not your name /

내가 너의 이름은 모르지만 평화속에서 쉬는 것같이/
I would suffer forever to absolve all your pain 
난 모든 네 고통을 풀어주기 위해서 영원히 고통받게 될거야.
And in the name of love
그리고 사랑이라는 이름으로.

I’m ready to bury all of my bones 
I’m ready to lie but say I won’t 
So tell me your secrets / and join me in pieces 
To rot in this garden made of stones 
Eternally yours

I’m ready to bleed to make amends 

난 보상을 위해 피를 흘릴 준비가 되어있어.

And sleep in this dirt we call our bed

그리고 우리의 침대인 먼지에서 잠이들거야.
So tell me your secrets / and join me in pieces
To fall and rewrite the bitter end 
Eternally yours

I’m more than willing to rot in hell with you.

난 기꺼이 너와함께 지옥으로 떨어지겠어.